le forum de la voile et de la mer

Sujets sur la belle bleue, les marins, les bateaux : actus, débats, art, culture, technique, nautisme, belle plaisance, voyage, navigation.

Mots-clés

Derniers sujets

» Naufrage de la Belle Angèle
Hier à 12:18 par GG

» Irma
Hier à 10:20 par jpla

» Django, un autre First 30 en balade
Hier à 10:01 par jpla

» rencontre du troisième type
Hier à 9:40 par tribal

» Arome HD, à voir...
Mer 18 Oct 2017 - 19:33 par jpla

» Sortir de La Corogne avec un Lagoon 52
Mer 18 Oct 2017 - 19:05 par Vito _/)

» Une autre femme dans la Golden Globe 2018...
Lun 16 Oct 2017 - 17:40 par kobaya

» Hola
Lun 16 Oct 2017 - 14:54 par GG

» Esquive cyclonique
Dim 15 Oct 2017 - 14:55 par jpla

Petites annonces

    Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Partagez
    avatar
    Flora;)

    Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Message par Flora;) le Mer 10 Déc 2014 - 18:05

    L'autre jour, je cherchais "Pierre & le loup" dit par François Morel pour mon petit-fils ...

    Je suis tombée sur "Seul, autour du monde" (incomplète) traduction de 
    "Sailing Alone Around the World" de Joshua Slocum.

    Nouvelle édition de sept 2014 d'un éditeur toulousain, traduit par Françoise Gall.
    Et avec les illustrations originales de la première édition !

    Je suis au milieu, il arrive aux Samoa. Je me régale !

    Je ne l'avais pas relu depuis les années 70 et j'ai oublié le style. Cette traduction se lit comme un texte tout à fait contemporain. Chapeau !

    En regardant les cartes de son voyage, je me disais : mais pourquoi est-il allé faire le tour par le détroit de Magellan en partant des Etats-Unis pour remonter en Polynésie ?
    J'avais oublié qu'à la fin de XIXe siècle, période de son voyage, le canal de Panama n'existait pas (ouvert à la navigation en 1914)...

    Coïncidence (pour moi !)

    Izabel Pimentel en parle dans son livre "A travessia de uma mulher" : c'est à lui, Joshua Slocum, qu'elle a secrètement promis, il y a de nombreuses années, qu'elle ferait elle aussi le tour du monde en solitaire !
    avatar
    Flora;)

    La référence...

    Message par Flora;) le Mer 10 Déc 2014 - 18:19

    "Era como se tivesse chegado a hora de cumprir o que prometi
    a mim mesma aos 22 anos, olhando o mar de Copacabana.
    Havia terminado a leitura do livro Navegando solitário ao redor
    do mundo, escrito em 1899 pelo canadense Joshua Slocum, o
    primeiro homem a dar a volta ao mundo em solitário, visto
    pela última vez em 1909, saindo pelo rio Orinoco, e dado
    oficialmente como desaparecido em 1924. Sentada em um
    dos bancos do famoso calçadão da avenida Atlântica, olhei o
    horizonte e em voz baixa murmurei: “Slocum, eu também
    vou conseguir.” Atravessar o oceano Atlântico foi o início
    dessa promessa, a primeira etapa e a confirmação de minha
    certeza de que vou realizá-la."
    Izabel Pimentel

    Elle se l'était promis à l'âge de 22 ans... elle l'a réalisé plus de 20 ans plus tard !
    avatar
    arthur gordon

    Re: Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Message par arthur gordon le Mer 10 Déc 2014 - 19:06

    Ah c'est chouette Slocum. J'ai une édition limitée et illustrée de Seul autour du monde, chez Chiron. Mon père l'avait lue et relue pour réaliser un modèle réduit du Spray. Ça fait des mois que je dois prendre des belles photos de cette maquette (navigable et avec un Slocum automate) qui a demandé je ne sais pas combien d'heures et d'heures de travail.
    Dès que je peux je poste les tofs;
    avatar
    sylv1

    Re: Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Message par sylv1 le Mer 10 Déc 2014 - 21:57

    C'est vrai qu'elle est belle cette maquette!
    avatar
    jpla

    Re: Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Message par jpla le Mer 10 Déc 2014 - 23:22

    Éditeur toulousain !?
    avatar
    Flora;)

    Re: Slocum réédité avec une nouvelle traduction plus actuelle.

    Message par Flora;) le Mer 10 Déc 2014 - 23:29


      La date/heure actuelle est Dim 22 Oct 2017 - 4:59